Korrektur von vorhandenen Schematas

Wie stellt ihr euch einen Deutschen bzw. alemão vor?

Wie er auch immer bei euch aussieht, in die Vorstellung hier passe ich definitiv nicht hinein.

Gestern bin mit 2 typischen Deutschen durch die Stadt gezogen und wir hoerten von ganz vielen Seiten alemãos. Dabei klaerten sie mich auf, das es schwierig ist, den hier Ansaessigen klar zu machen, dass sie nicht nur wie welche aussehen, sondern auch welche sind. Das Ganze kann geschichtlich begruendet werden, denn es gab eine ganze Reihe Einwanderungswellen nach Brasilien. Der suedliche Teil Brasiliens wurde fuer viele Deutsche, Polen und Italienern zur neuen Heimat. Manch eine Familie pflegte dabei die Tradition, von einer Generation zur anderen ihre deutsche Muttersprache weiterzugeben.

So stellt sich spaetestens nach meinen ersten Saetzen heraus, dass ich keine Deutsche bin. Als naechstes liegt dann “Amerikanerin” nahe, aber Deutsch sehe ich nun wirklich nicht aus. So begab es sich heute, das ich zunaechst einem amerikanischen Ehepaar in der Kirche vorgestellt wurde. Als diese nun wiederum feststellen, das ich eine Deutsche bin, fing die aeltere Generation auf einmal munter an Deutsch zu sprechen. Das meiste hoerte sich zwar alles nach Bayerisch oder nach Platt an, aber es war Deutsch!!!

Fuer mich galt die Formel: Ausland gleich English. Aber auch das stimmt nicht, wie ihr gerade gemerkt habt. Ich ertappe mich immer wieder, das ich nach vorhandenen Englishkenntnissen fragen, wobei ich sicherlich eher einen deutschprachige Person finden werde, als Englischsprachige.

Ebenso dachte ich, das hier in Rio Grande do Sul die Puenktlichkeit nicht so ausgepreagt waere. Irrtum! Hier in “klein Europa” herrscht eine groessere preussische Puenktlichkeit, als ich das von Deutschland gewoehnt bin. So komme ich momentan zu jeden Treffen mindestens eine halbe Stunde frueher, damit ich wirklich puenktlich bin. Die Treffen fangen puenktlich an und selbst die Professoren an der Uni mahnen zum puenktlichen Beginn.